“中國軍人！”

“到！”

無論何時、無論何地

當黨和人民點名的時候

這一聲“到”

鏗鏘有力、氣貫長虹

讓所有人看到中國軍人是何等的氣勢！

一聲“到！” 一生到

每一個軍人

在成為戰士的第一天

就會大量使用一個字

“到！”

這個字

極簡單 極快速 極有力

只要一聲令下

中國軍人總是沖鋒在前

奮勇當先，永不言退！

“98抗洪”，抗擊非典

汶川、玉樹抗震救災

舟曲特大泥石流救災

河南7·20特大洪災救援……

哪里最危險，哪里有需要，

哪里就有人民子弟兵！

The People's Liberation Army

is affectionately known as

the people's army by the Chinese.

Floods, earthquakes, debris flows…

Wherever there is danger,

whenever they are needed,

they are there to help.

中國軍人的一聲“到！”

就是一生到

這是一份莊嚴承諾

也是他們始終踐行的事業信條

軍裝在身，他們是鋼鐵洪流

劈波斬浪、銳不可當

時刻站在祖國面前

向人民報到

脫下軍裝

他們是永遠的老兵

“若有戰，召必回”

使命、奮進、忠誠，永不褪色

為人民，到永遠！

Whatever battle comes,

they will answer the call.

For the people,

they are forever here.

95載崢嶸歲月，守山河無恙；

95載浴血奮戰，護人民皆安。

今天是八一建軍節，

向我們最可愛的人，

人民子弟兵，

致敬！

Today is the Chinese Army Day.

Let us salute everyone

in the Chinese military,

past and present.

聯合出品

中國日報新媒體

芒果TV

中國軍網

八一視頻

聯合制作

湖南衛視

國防科技大學